アワイ（あわい）
同じ名詞であっても、生活に関した「アワイ」がある。「アワイ」は、物と物との間という意をいう。もちろん、人と人との間がらにも使う。慶安３年（1650）の『かたこと』に「又は親子主君従者のあはひにもいふべし」とある。語源は「アヒアヒ」（相合）の約ともいわれる。『伊勢物語』に「伊勢、尾張のあはひの海づらを行くに」とでている。『源氏物語』にも「几帳ども立てちがへたるあはひより見通されて」とある。この「アワイ」、「机と壁とのアワイに、えんぴつはまってしもたワー」などと使う。 雑俳でみてみると、「うづみ火じや おびのあはひへはさむれそ」享保１０年（1725）とあって、「レソ」は「ソレ」の逆語でこの場合は恋文のことをさす。また、「あはいより 首をだしたるはしこ売」宝永２年（1765）ともあり、当時の洛中のようすが描かれている。「アワイ」は、「アワイサ」「アワサイ」ともいい、全国的に及ぶが「アワイサ」は京都的である。