京のことば

今ではあまり聞かれなくなった京ことば。京ならではのことばと意味を紹介します。

ジュンサイナ （じゅんさいな）

　「ジュンサイナ」とは、いい加減なとかでたらめなの意味をもつ。漢字をあてれば、蓴菜なであって、もともとは水草をいう。吸い物などに入っていれば、のどごしがよく高級料理となる。とくに、京都市北区の深泥池の蓴菜は有名であった。しかし、この蓴菜はぬるりとして箸にかかりにくいところから、悪い意味で使用されるようになった。俗に言う、二股膏薬（こうやく）で、どちらにもつくようないい加減なという意に転化したのである。
　庶民がいう雑俳をみると、この意味転化の時期がよくわかる。「さほだけで　盥（たらい）こぎ出す蓴菜取」文化十四年（１８１７）とあるのが、天保四年（１８３３）ごろになると、「きらいじやへ　とんと歯切れのせぬ蓴菜」「ぬけぬけと　八百やのかかは蓴菜じや」などとなる。このあたり、文献資料がほとんどないが、雑俳でみるとよくわかる。この語は、大阪ことばとしてもよく使用される。